La IScrew presenta:
"Sotto il mare"
Traduzione: ale-ks88 [IScrew]
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film, venite a trovarci.
Le isole di Papua Nuova Guinea e dell'Indonesia.
Qui, i gas vulcanici formano fontane sottomarine.
E il mare esplode di vita caleidoscopica.
Gli scogli che circondano le isole del Pacifico
costituiscono il cuore del Triangolo dei Coralli.
Qui vivono piu' specie marine che in qualsiasi altro posto sulla Terra.
Vivono talmente tante specie qui, che possono sopravvivere
solo se ciascuna e' nettamente diversa dall'altra.
Questa creatura simile a un cucciolo e' in realta' uno squalo spallina
che vive solamente nel Triangolo dei Coralli.
Non e' un grande nuotare, quindi preferisce strisciare.
Lo squalo tappeto ha l'aspetto di un tappeto trinciato,
finche' si muove.
I predatori che si mimetizzano devono avere una pazienza infinita.
La cena deve venire da loro.
Un pesce rana gigante spera che un gruppo di spazzini vetrosi
lo scambino per un una spugna gialla.
Il pesce coccodrillo si mimetizza perfettamente.
Questa volta la damigella azzurra e' stata fortunata.
Ma scampato un pericolo, ce n'e' un altro dietro l'angolo.
Il pesce rana gigante puo' assumere ogni colore.
Nascondersi sotto uno di essi, potrebbe essere una brutta idea.
Il pesce pietra e' uno dei pesci piu' sgarbati.
Non c'e' predatore che lui tema.
Nessun pesce sulla Terra e' piu' velenoso.
Ci potrebbe volere qualche giorno prima che qualche pesce sbadato
nuoti vicino a quella grande, brutta bocca.
Dopo aver aspettato cosi' pazientemente...
deve essere frustrante.
Ma qui le creature piu' velenose non sono i pesci.
Tale caratteristica appartiene ai serpenti di mare.
Il loro veleno e' molte volte piu' forte di quello di un cobra reale.
Come gli altri serpenti, questi respirano aria,
ma si possono immergere a piu' di 30 metri, e starci per ore.
I serpenti marini sono sempre piu' rari,
persino qui nel Triangolo Corallino.
La maggior parte e' diventata portafogli, scarpe o borse.
Nel Triangolo Corallino, le mangrovie costeggiano la maggior parte dei litorali.
Queste giungle costali proteggono le isole dall'erosione,
e funzionano da paracolpi contro le tempeste e gli tsunami occasionali.
Il labirinto di radici di mangrovie
trattiene i sedimenti provenienti dalle isole
impedendo che la barriera corallina soffochi nel limo.
Il labirinto di radici e' un habitat buio per molte creature.
Uno sciame di pesci siluro zebra si nutre di alghe che crescono sulle radici
e sul fondale limoso.
Questo sedimento si deposita nelle baie
formando vaste pianure di detriti organici, sabbia e fango.
E se pensate che niente potrebbe vivere qui, potreste rimanere sorpresi.
Il gruppo di pesci siluro zebra
discende attraverso il fondale sporco come il frangersi di un'onda
dove i pesci in prima linea si nutrono e quelli posteriori li scavalcano passando avanti.
Come la maggior parte degli animali che vivono qui,
le pastinache si mascherano nascondendosi sotto il fango.
"Amico, riesco a vedere benissimo la tua coda."
Il ghiozzo e' un eccellente guardiano,
ma non e' molto bravo a costruire grotte.
Lascia la costruzione maggiore al suo partner e appaltatore personale,
il gambero quasi cieco.
Il rapporto si chiama simbiosi.
Entrambi gli animali pensano di fare un buon affare.
Un granchio trasportatore sta cercando il suo partner simbiotico.
E' felice di aver trovato una medusa,
tanto che decide di indossarla come cappello protettivo.
Questo e' un triangolo amoroso.
Seppie fiammeggianti.
Le 2 piu' piccole sono gli innamoratissimi e devoti maschi.
La femmina e' quella piu' grande, ma non glielo direbbero mai.
Sono in grado di nuotare benissimo, ma solitamente preferiscono correre nel fango
sulle punte delle loro carnose e piccole braccia.
# Non ammetteresti mai che mi ami, #
# e' cosi' che mi sento sempre #
# sapendo che me lo dici sempre #
# forse, forse, forse...#
# un milione di volte te l'ho chiesto #
# e continuo a chiedertelo sempre... #
Il loro accoppiamento avviluppato e' piu' di un bacetto sulla guancia.
Il maschi semplicemente passa un piccolo pacchetto alla femmina.
O almeno ci prova.
Che lei lo accetti, e' un altro discorso.
# forse, forse, forse...#
Questo e' tutto quello che c'e' da fare.
Piu' profondamente nella baia, un branco di calamari caraibici
produce un mazzetto di uova traslucide.
Il calamaro maschio gironzola intorno mentre la femmina entra
e aggiunge altre uova al gruppo.
Nel giro di 3 settimane, gli involucri di uova inizieranno a schiudersi,
ognuno di loro rilasciando circa mezza dozzina di piccoli gioiellini.
I calamaretti andranno via nella pianura sabbiosa
a vivere la loro vita.
Un campo di heteroconger cobra, si innalzano sopra il fondale del mare.
Alcuni sono alte piu' di 2 metri
e si protendono abbastanza in alto da poter afferrare
i piccoli animali alla deriva nella corrente.
Uno sciame di piccoli amatitlania nigrofasciata ("pesce detenuto")
rovista tra i coralli.
Poi, nel tardo pomeriggio, si riuniscono tutti sopra una tana nella sabbia
che funge da casa.
La creatura scura che emerge dalla tana e' un pesce detenuto adulto.
La sua veloce apparizione potrebbe essere il segnale
che stia richiamando i suoi bambini a casa per la notte.
Ma prima di dormire, i bambini devono fare un importante lavoretto:
devono nutrire i loro genitori.
La coppia adulta di pesci detenuto non abbandona mai la propria tana.
Ed e' un mistero cio' che mangiano.
Alcuni scienziati
credono che i piccoli nutrano i genitori con qualche tipo di saliva.
Ma altri pensano che i genitori sopravvavono
semplicemente mangiando alcuni dei loro figli, ogni notte.
Col calare della notte, le seppie iniziano a cacciare.
Comunicano attraverso istantanei cambiamenti di colore, disegno e struttura.
La loro abilita' di fluttuare senza fatica
e' dovuta alla struttura porosa di carbonato di calcio che hanno sotto la pelle.
Questo tipo di ossa conferisce alla creatura una particolare galleggiabilita'.
Le seppie sono cacciatori aggressivi.
Colpiscono con velocita' accecante
sparando una coppia di tentacoli velocissimi.
Una lingua pungente coperta con denti affilati come rasoi
aspetta per fare a pezzi il pesce.
A sud del Triangolo Corallino c'e' la piu' grande struttura vivente del mondo.
La Grande Barriera Corallina dell'Australia.
Questa versione piu' recente della Grande Barriera Corallina
inizio' a formarsi circa 12.000 anni fa,
alla fine dell'ultima Era Glaciale.
Allora, il livello del mare era di 140 metri piu' basso di oggi.
Quando il ghiaccio inizio' a sciogliersi, il livello del mare crebbe.
I coralli sono cresciuti uno sopra l'altro
costruendo montagne sottomarine
fatte di calcare o carbonato di calcio.
I coralli sono cresciuti
grazie alla combinazione di diossido di carbonio e luce solare.
Ma la proporzione di diossido di carbonio nella nostra atmosfera e' cruciale,
specialmente per la barriera corallina e per le creature che ci vivono.
Qui, ogni animale dipende da un altro, in qualche modo.
Questa cernia patata e' pronta per il suo estetista.
E diciamo la verita',
quando sei una cernia, devi usare ogni aiuto possibile.
Il pesce pulitore fornisce un servizio delicato
di cui nessuna cernia che si rispetti puo' fare a meno.
Mentre le fa la pulizia del viso, il pulitore mangia i parassiti.
E in cambio, la cernia patata resiste alla tentazione di mangiarselo.
Un altro buon affare.
Una medusa coronata pulsa lentamente
obbligando piccoli animali a passare attraverso i suoi tentacoli pungenti.
Sottotitoli a cura della IScrew.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net
Quando la corrente porta una medusa nella scogliera
i pesci farfalla le si uniscono.
Anche se punge le loro piccole labbra.
Ad alcune creature non basta solo un assaggio.
La tartaruga verde marina
ama riempire il suo stomaco di ghisa con meduse velenose.
Mentre divora la sua preda
la tartaruga chiude accuratamente gli occhi
per evitare che venga punta la sensibile cornea.
Il bordo orientale della Grande Barriera Corallina
precipita nelle profondita' del Mar dei Coralli.
Molte creature abissali si radunano tra queste scarpate sottomarine.
Un nautilus pompilius (NdT: tipo di mollusco)
si fa strada verso acque piu' profonde.
La sua conchiglia contiene camere piene di gas
che possono sopportare pressioni enormi
e il suo occhio primitivo
e' piu' di un foro davanti alla retina sensibile alla luce.
Come la Barierra Corallina stessa,
la sua forte conchiglia e' fatta di carbonato di calcio.
Una volta, piu' di 2.000 specie di nautiloidi (sottospecie di molluschi)
dominavano la vita sottomarina.
Pero' molto prima che i dinosauri camminassero sulla Terra.
E il clima sottomarino e sopra l'oceano e' cambiato molte volte, da allora.
Oggi, solo 6 specie di nautiloidi cacciano nel profondo del mare.
Cambiamenti improvvisi del clima possono sterminare specie
che non si adattano in fretta.
I coralli hanno bisogno di diossido di carbonio per crescere,
ma noi ne stiamo immettendo cosi' tanto nell'atmosfera
che sta causando il riscaldamento globale.
Se il mare si riscalda troppo,
la barriera corallina diventa bianca e muore.
Ma ancora piu' mortale e' una nuova minaccia
chiamata acidificazione oceanica.
Troppo diossido di carbonio inibisce la formazione di carbonato di calcio
di cui e' fatta la sostanza che compone la barriera corallina
ed anche le conchiglie dei nautilus pompilius,
le ossa di seppia
e gli scheletri di migliaia di altri specie.
Molti animali potrebbero estinguersi.
La barriera corallina potrebbe iniziare a dissolversi.
Con l'innalzamento della temperatura,
molte specie si possono spostare verso sud, in acque piu' fredde.
La balenottera minore passa l'inverno nella Grande Barriera Corallina.
Poi in primavera si dirige verso sud
nelle fredde acque dell'Oceano Antartico.
"Il Capo delle Catastrofe", Australia del Sud.
In queste fredde acque si nasconde un'antica creatura marina,
uno dei piu' maestosi cacciatori dell'oceano.
Il grande squalo bianco.
Il grande bianco spesso raggiunge i 6 metri di lunghezza.
Uno squalo di questa taglia puo' pesare piu' di una tonnellata
e puo mangiare facilmente, in un solo pasto,
un leone marino di 90 chili.
I leoni marini devono stare costantemente in guardia.
Qui caccia anche la pastinacca piu' grande del mondo
cercando crostacei e molluschi nascondendosi sotto la sabbia.
Le razze viaggiano spesso con il proprio gruppo,
una squadriglia di pesci opportunisti
pronti ad avventarsi sui piccoli animali spaventati nei loro nascondigli.
La maggior parte del tempo, il grande bianco ignora la razza.
Ma non sempre.
Spesso i grandi bianchi sono stati avvistati
con la coda della razza incastrata tra i denti.
I leoni marini australiani sono tra i piu' rari mammiferi marini.
Se un tempo cacciavano incessantemente, ora ne rimangono circa 10.000.
Sembrano essere le creature piu' spensierate.
Ma con l'innalzamento della temperatura globale
gli animali che vivono nel sud dell'Australia
non hanno un altro posto dove migrare.
Ogni anno, in questi giardini poco profondi,
seppie giganti si riuniscono per depositare le uova.
Sono le seppie piu' grandi al mondo.
I maschi a volte superano il metro di lunghezza.
Maschi giganti si affrontano per le femmine
che restano nascoste nella spugna gialla sottostante.
Questi scontri raramente sfociano in gravi atti di violenza.
Invece, i maschi si gonfiano per sembrare il piu' minacciosi possibile,
poi comunicano la loro voglia di lottare
attraverso i colori e il disegno.
Mentre i maschi piu' grandi competono,
i maschi piu' piccoli, chiamati "scarpe da ginnastica",
si camuffano da femmine.
Poi, avvolti nel fascino femminile
si infilano davanti ai duellanti.
Le femmine sembrano trovare molto attraente il travestimento.
Questi hanno un successo sorprendente in amore.
Le seppie giganti si accoppiano faccia a faccia
in un aggrovigliato abbraccio che puo' durare diversi minuti.
La voglia di trovare un compagno e' grande,
ma questa seppia e' affamata.
Le chele affilate del granchio fanno esitare la seppia.
A nessuno piace essere pizzicato in faccia.
Ma una cena a base di granchio sicuramente sembra meritare.
Una femmina ha depositato le sue uova in una fessura sotto la scogliera.
Questo e' il suo gesto finale.
Nelle prossime settimane
tutte le seppie adulte, maschi e femmine, moriranno.
Le seppie giganti vivono solamente 2 anni.
Ma queste hanno lasciato la loro eredita'.
Tra circa 4 mesi, queste uova schiuderanno
e una nuova generazione di seppie giganti
ereditera' questi giardini sottomarini.
Sciami di gamberi mysid
rotolano sopra la scogliera come una montagna di nebbia.
Questi minuscoli gamberi diventano cibo per molte specie.
Una di esse, e' tra le piu' bizzarre di tutte le creature marine.
Il drago marino comune
e' uno delle 3 specie di draghi marini che esistono sulla Terra.
Si muove ondeggiando minuscole pinne trasparenti poste sulla schiena
e ai lati della testa.
Il drago mangia la sua cena con un lungo muso cilindrico,
che e' perfettamente disegnato per catturare gamberi minuscoli.
L'altro drago che vive qui
sfida persino la piu' grande immaginazione.
Il dragone foglia.
Ha trasformato la mimetizzazione in uno squisito capolavoro.
I draghi marini raramente si allontanano da casa.
Infatti, queste creature non sono progettate
per nuotare velocemente o per molto tempo.
Con il cambiamento climatico
i giardini sottomarini nei golfi dell'Australia del Sud
hanno cominciato a morire.
Quando questi giardini spariranno,
i draghi spariranno insieme a loro.
Ma ci sono segni pieni di speranza
di un cambiamento ancor piu' grande.
E' un cambiamento dentro di noi.
Finalmente sembra che siamo pronti ad accettare la responsabilita'
per i cambiamenti che stiamo causando alla nostra atmosfera,
ai nostri oceani e al nostro pianeta.
Abbiamo le capacita'.
Se le applicassimo, la nostra eredita'
potrebbe essere un oceano pieno di meraviglie
dove i draghi potrebbero continuare a vagabondare
e dove i leoni marini giocherebbero sempre.
Traduzione: ale-ks88 [IScrew]
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci e troverete tanti altri film.